CapeTownMagazine.com

Kapstadts Entwicklung in Bildern

Unwrapping Cape Town with you.
Also engage with our other channels
to find something you don't want to miss.
 
www.capetownmagazine.com/subscribe
CapeTownMag
CapeTownMagazine.com
capetownmag

Kapstadts Entwicklung in Bildern

Schau mal, wie unsere wunderschöne Mother City im späten 18ten und 19ten Jahrhundert aussah. Ganz schön anders, als heute!

Wie wir alle wissen, ist Kapstadt die älteste Stadt Südafrikas. Offizielle Gründung war im Jahr 1652, kurz nachdem der niederländische Seefahrer Jan Van Riebeeck Fuß an Land setzte. Seitdem ist viel passiert, sowohl das Natur-, als auch das Städtebild, hat sich drastisch verändert. Aber wir wollen euch nicht mit trockenen Fakten langweilen – wir zeigen’s euch lieber.

Wie? Anhand von neun Vintage-Fotografien, alle im späten 18ten und 19ten Jahrhundert aufgenommen. Die exakt gleichen Stellen haben wir dann besucht und ebenfalls auf einem Bild festgehalten. Die Unterschiede sind erstaunlich! Die meisten Orte sind natürlich kaum wiederzuerkennen, aber dank der Baukünste der frühen Pioniere, sind einige der alten Gebäude noch gut erhalten. Das Rathaus, die Newlands Train Station, oder das Old Town House zum Beispiel, sind weitestgehend im selben Zustand, wie vor 100 Jahren.

Schaut doch mal bei eurem nächsten Stadtspaziergang an einigen der Stellen vorbei – es wartet einiges an Geschichte darauf, von euch entdeckt zu werden!

 

Badegäste in der Three Anchor Bay (ca. 1905). Freie Sicht auf Lion’s Head!

 

Die Three Anchor Bay heute. Lion’s Head verschwindet halb hinter den Hochhäusern und der Strand ist einer Promenade gewichen.

 

Hier seht ihr ein Foto von Table Bay, aufgenommen auf dem Signal Hill (ca. 1900). Der kurze Kai in der Mitte der Aufnahme ist heute die Adderley Street. Und das Castle of Good Hope befand sich damals noch direkt am Strand.

 

Durch moderne Bautechniken, wurde die Stadt aufs Meer hinaus erweitert - und Table Bay somit verkleinert.

 

Eine Feuerwehr-Show auf der Grand Parade. Bürgermeister Frederick Smith (im schwarzen Anzug) war bei dem Spektakel dabei.

 

Heute ist die Grand Parade bedeutend kleiner. Regelmäßige Flohmärkte und Konzerte ziehen aber dennoch viele Menschen hier hin. Die City Hall ist unverändert.

 

Das Old Town House im Greenmarket Square (ca. 1899) Seht ihr Table Mountain im Hintergrund?

 

Das Old Town House ist heute wie damals -  die Umgebung jedoch bei Weitem nicht. Table Mountain kann man vom Greenmarket Square aus nicht mehr sehen.

 

Adderley Street mit dem Gebäude der Standard Bank, Cartwright’s Corner und der Groote Kerk (ca. 1890). Der Taxistand ist in der Mitte der Straße.

 

Die Standard Bank und die Groote Kerk haben sich nicht verändert, die anliegenden Gebäude schon. Die wartende Taxischlange ist, nebst Bäumen, immer noch da!

 

Die Longmarket Street absteigend von Signal Hill (ca. 1900). Merkt euch die Kamine auf der linken Seite, sowie die horizontale Linie auf Devil’s Peak!

 

Einer der Kamine steht bis heute, genauso wie die Line auf Devil’s Peak. Einige Hochhäuser sind jedoch hinzugekommen.

 

Das Rhodes Memorial im Bauzustand (1905-1908)

 

Seit seiner Fertigstellung im Jahre 1912, hat sich das Rhodes Memorial nicht verändert. Interessant sind aber die großen Bäume, die nun die Sicht auf Devil’s Peak versperren.

 

Die Newlands Train Station (ca. 1900). Hier noch mit Brücke, um die Gleise zu überqueren.

 

Während das Gebäude sich nicht großartig verändert hat, wurde die Brücke durch eine Unterführung ersetzt. Die elektrischen Kabel waren damals natürlich nicht von Nöten, da Züge noch mit Dampfantrieb fuhren.

 

Grasendes Vieh im „The Pastourage“ (ca.1900).

 

 

Heute Rondebosch Common. Das Land ist ein ganzes Stück geschrumpft, aber das, was übrig ist, ist unbebaut. Und ohne grasendes Vieh, können Pflanzen nun auch ungehindert wachsen.

 

Wenn man all die Veränderungen der letzten 100 Jahre bedenkt, kann man wirklich nur erahnen, wie es in einem weiteren Jahrhundert aussehen mag. Eins ist jedoch sicher: Veränderung ist und bleibt die einzige Konstante.

 

Übersetzt von Danai Spanoudakis

---

Meet the Community und like uns auf Facebook, folge uns auf Twitter, teile deine Kapstadt- und Südafrika-Abenteuer mit uns auf Instagram und Pinterest. Du kannst auch unseren kostenlosen Newsletter abonnieren.  

Cape Town Events Calendar
Januar 2019
SO MO DI MI DO FR SA
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

cartelbraai5Friday Lunch Sorted: Lekker Braai At ...

End off the working week with a braai under the umbrellas in Green Point – food's ready ...

LaParada20Two Hours of 2-For-1 Drink Specials ...

Two Hours of 2-For-1 Drink Specials with Happy Hour At La Parada

the_fort_food_truck_marketThe Fort Food Truck Market – Fridays ...

A new weekly arts, craft and food market with live entertainment, and a wine and beer ...

Galilieo_RupertSaturday Nights at The Galileo Open Air ...

Kick back, sip wine and relax with a country movie screening experience

silver_forestKick Off 2019 In Silver Forest's Lap Of ...

Who says that self endulgence needs to end after the festive season? Rejuvenate yourself ...

Jack BlackBeers and Bands at Jack Black Brewery ...

Every Friday night the Jack Black stage is lit up with local talent

La Paris_Bistro3Farm-Fresh Fare and Live Music Fridays ...

What an awesome vibe: Top Franschhoek chefs’ lunch favourite is now open till late (one ...

Wine FliesA Wine Tour Like No Other With Wine ...

Experience the best wines the Western Cape has to offer, all while having fun with Wine ...

camissatownship_newEmbark On A Township Eco-Friendly ...

Enjoy this interactive excursion to the bustling community of Langa

Glowing Rooms 3Get a Great Saving on 3D Mini-Golf with ...

Pay a special rate for entrance into SA’s first 3D space-themed glow-in-the-dark ...

Om Revolution vinyasa poseHave an Outdoor Yoga Experience with ...

Embrace your inner yogi outdoors

Langarm The Fugard Theatre 4Award-winning David Kramer Brings ...

Some of South Africa’s most established stage performers take to the stage in this ...

Strolla Restaurant and Bar in Sea PointGet Irie On The Sunset Deck At Strolla ...

Live reggae music every Saturday at Strolla: sprawl out on the Corona Sunset Deck as the ...

OX Seals 04Smile: You Get 10% Off Seal Snorkelling ...

Up close with wild Cape fur seals in small, intimate excursions that are super special, ...

Cape Town Helicopters Generic NEW 3Fly Fridays: Helicopter Rides For Less

Want that extra-special experience to round off the week? These are the city’s most ...

Roast and Co Daily: Two Hours of 2-For-1 Specials at ...

Plus: Half-price on all “To Share” plates – see what’s on the menu here

hq friday feels HQ Friday Feels: Dinner and Dancing on ...

Chill jazzy beats while you enjoy dinner, then the dance floor opens at 9pm till late

Boschendal_FridayMarket2Fresh: Friday Night Market in the ...

Rain or shine: Now more farm-fresh food stalls and seating, plus: local music and great ...

KewpieAn Inspiring Message of Diversity and ...

The vibrant diversity of District Six comes alive with an exhibition about a famously ...

Park Inn_Rooftop1Friday Night Live DJ on the Rooftop at ...

Forget the traffic: watch the sun set to cool SA house vibes with after-work sundowners ...

Battlefield Live SA Laser Tag Children's Events Cape TownSave on your kids’ birthday party ...

Make your kids’ birthday party extra special with outdoor laser tag with Battlefield ...

surfing muizenbergLearn To Surf Or Perfect Your Skills In ...

New to the surfing game? You’re in good hands at African Soul Surfer

African Soul Surfer Backpackers in Cape TownBook a Surf and Yoga Retreat at the ...

This week-long surf and yoga camp includes breakfast, accommodation and all your ...

Just Like Papa 1Just Like Papa: The Ultimate Place to ...

Finally, there’s a place in Cape Town where you can get exceptional home, camping, ...

Le Bonheur 10Snap up a Pizza and Reptile Adventure ...

Enjoy a delicious wood-fired pizza while taking a tour of the crocodile pond or the snake ...

Fire and Ice Weekend PartyParty in the Fire & Ice Hotel Lobby ...

Live DJ, killer cocktails, 38 gourmet milkshakes and the chance to meet exciting new ...

Kiff Kombi - Durbanville - 1Experience Cape Town's Most Spirited ...

All aboard, gin lovers! Here’s what to expect on a tour of Cape Town’s quaintest, ...

Cartel House 10Grab Yourself Free Flapjacks Every ...

Members only: Luxury co-working office space Cartel House serves up hot and fresh ...

Vergenoegd_duckrun1Cheer On The Ducks At Vergenoegd Löw

Bring the kids along to experience the Duck Parade

Cloud 9 Hotel 3Spa and Sparkling Wine Special at ...

WetterReise TippsGarden RouteMein Kapstadt

Entdecke aufregende Abenteuer in der Mother City - jedesmal neu - jedesmal anders. Gib uns ein Daumen hoch?